You need to have write permission on a file in order to rename it.

To change the permissions on file or directory, select the icon in an Icon View window and choose “Change Permissions” from the Selected menu. Refer to the Change Permissions tool Help for details.